Nous nous trouvons à un moment critique de l'histoire de la Terre, un moment où l'humanité doit choisir son avenir. Alors que le monde devient de plus en plus interdépendant et fragile, l'avenir est à la fois très périlleux et très prometteur. Pour aller de l'avant, nous devons reconnaître qu'au milieu d'une magnifique diversité de cultures et de formes de vie, nous formons une seule famille humaine et une seule communauté terrestre avec un destin commun. Nous devons nous unir pour créer une société mondiale durable fondée sur le respect de la nature, les droits humains universels, la justice économique et une culture de la paix. cette fin, il est impératif que nous, les peuples de la Terre, déclarions notre responsabilité les uns envers les autres, envers la grande communauté de vie et envers les générations futures.
La terre, notre maison
L'humanité fait partie d'un vaste univers en évolution. La Terre, notre maison, est vivante avec une communauté de vie unique. Les forces de la nature font de l'existence une aventure exigeante et incertaine, mais la Terre a fourni les conditions essentielles à l'évolution de la vie. La résilience de la communauté de vie et le bien-être de l'humanité dépendent de la préservation d'une biosphère saine avec tous ses systèmes écologiques, une riche variété de plantes et d'animaux, des sols fertiles, des eaux pures et un air propre. L'environnement mondial et ses ressources limitées sont une préoccupation commune à tous les peuples. La protection de la vitalité, de la diversité et de la beauté de la Terre est une mission sacrée.
La situation mondiale
Les modes de production et de consommation dominants causent la dévastation de l'environnement, l'épuisement des ressources et l'extinction massive des espèces. Les collectivités sont minées. Les bénéfices du développement ne sont pas partagés équitablement et l'écart entre riches et pauvres se creuse. L'injustice, la pauvreté, l'ignorance et les conflits violents sont monnaie courante et causent de grandes souffrances. Une augmentation sans précédent de la population humaine a surchargé les systèmes écologiques et sociaux. Les fondements de la sécurité mondiale sont menacés. Ces tendances sont périlleuses, mais pas inévitables.
Les défis à relever
C'est à nous de choisir : former un partenariat mondial pour prendre soin de la Terre et des autres ou risquer de nous détruire et de détruire la diversité de la vie. Des changements fondamentaux s'imposent dans nos valeurs, nos institutions et nos modes de vie. Nous devons nous rendre compte que lorsque les besoins fondamentaux ont été satisfaits, le développement humain consiste avant tout à être plus, et non à avoir plus. Nous disposons des connaissances et de la technologie nécessaires pour subvenir aux besoins de tous et réduire notre impact sur l'environnement. L'émergence d'une société civile mondiale crée de nouvelles opportunités pour construire un monde démocratique et humain. Nos défis environnementaux, économiques, politiques, sociaux et spirituels sont interdépendants et, ensemble, nous pouvons trouver des solutions inclusives.
Responsabilité universelle
Pour réaliser ces aspirations, nous devons décider de vivre avec le sens de la responsabilité universelle, en nous identifiant à l'ensemble de la communauté terrestre ainsi qu'à nos communautés locales. Nous sommes à la fois citoyens de nations différentes et d'un monde dans lequel le local et le global sont liés. Tout le monde partage la responsabilité du bien-être présent et futur de la famille humaine et du monde vivant dans son ensemble. L'esprit de solidarité humaine et de parenté avec toute vie est renforcé lorsque nous vivons avec respect pour le mystère de l'être, gratitude pour le don de la vie et humilité pour la place humaine dans la nature.
Nous avons besoin de toute urgence d'une vision commune des valeurs fondamentales pour fournir un fondement éthique à la communauté mondiale émergente. C'est pourquoi, dans l'espoir que nous affirmons ensemble les principes interdépendants suivants pour un mode de vie durable en tant que norme commune par laquelle le comportement de tous les individus, organisations, entreprises, gouvernements et institutions transnationales doit être guidé et évalué.
I. LE RESPECT ET LE SOUCI DE LA COMMUNAUTÉ DE VIE
1. Respecter la Terre et la vie dans toute sa diversité.
a. Reconnaître que tous les êtres sont interdépendants et que toute forme de vie a une valeur, quelle que soit sa valeur pour les êtres humains.
b. Affirmer sa foi dans la dignité inhérente à tous les êtres humains et dans le potentiel intellectuel, artistique, éthique et spirituel de l'humanité.
2. Prendre soin de la communauté de vie avec compréhension, compassion et amour.
a. Accepter que le droit de posséder, de gérer et d'utiliser les ressources naturelles s'accompagne du devoir de prévenir les dommages environnementaux et de protéger les droits des personnes.
b. Affirmer que l'accroissement de la liberté, de la connaissance et du pouvoir s'accompagne d'une responsabilité accrue de promouvoir le bien commun.
3. Bâtir des sociétés démocratiques justes, participatives, durables et pacifiques.
a. Veiller à ce que les communautés à tous les niveaux garantissent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et donnent à chacun la possibilité de réaliser pleinement son potentiel.
b. Promouvoir la justice sociale et économique, en permettant à tous d'obtenir des moyens d'existence sûrs et significatifs qui soient écologiquement responsables.
4. Préserver les richesses et la beauté de la Terre pour les générations actuelles et futures.
a. Reconnaître que la liberté d'action de chaque génération est conditionnée par les besoins des générations futures.
b. Transmettre aux générations futures les valeurs, les traditions et les institutions qui soutiennent l'épanouissement à long terme des communautés humaines et écologiques de la Terre. Afin de remplir ces quatre engagements généraux, il est nécessaire de :
II. INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE
5. Protéger et restaurer l'intégrité des systèmes écologiques de la Terre, en accordant une attention particulière à la diversité biologique et aux processus naturels qui soutiennent la vie.
a. Adopter à tous les niveaux des plans et des règlements de développement durable qui intègrent la conservation et la réhabilitation de l'environnement à toutes les initiatives de développement.
b. Établir et sauvegarder des réserves naturelles et des réserves de biosphère viables, y compris des terres sauvages et des aires marines, afin de protéger les systèmes vitaux de la Terre, de maintenir la biodiversité et de préserver notre patrimoine naturel.
c. Promouvoir le rétablissement des espèces et des écosystèmes menacés.
d. Contrôler et éradiquer les organismes non indigènes ou génétiquement modifiés nuisibles aux espèces indigènes et à l'environnement, et prévenir l'introduction de tels organismes nuisibles.
e. Gérer l'utilisation des ressources renouvelables comme l'eau, le sol, les produits forestiers et la vie marine d'une manière qui ne dépasse pas les taux de régénération et qui protège la santé des écosystèmes.
f. Gérer l'extraction et l'utilisation des ressources non renouvelables telles que les minéraux et les combustibles fossiles de manière à minimiser l'épuisement et à ne causer aucun dommage environnemental grave.
6. Prévenir les dommages en tant que meilleure méthode de protection de l'environnement et, lorsque les connaissances sont limitées, appliquer une approche de précaution.
a. Prendre des mesures pour éviter la possibilité de dommages environnementaux graves ou irréversibles, même lorsque les connaissances scientifiques sont incomplètes ou non concluantes.b. Placer le fardeau de la preuve sur ceux qui soutiennent qu'une activité proposée ne causera pas de dommage significatif et rendre les parties responsables responsables du dommage environnemental.
c. Veiller à ce que la prise de décisions tienne compte des conséquences cumulatives, à long terme, indirectes, à longue distance et globales des activités humaines.
d. Prévenir la pollution de toute partie de l'environnement et ne permettre aucune accumulation de substances radioactives, toxiques ou autres substances dangereuses.
e. Éviter les activités militaires nuisibles à l'environnement.
7. Adopter des modes de production, de consommation et de reproduction qui préservent les capacités régénératrices de la Terre, les droits de l'homme et le bien-être des communautés.
a. Réduire, réutiliser et recycler les matériaux utilisés dans les systèmes de production et de consommation, et s'assurer que les déchets résiduels peuvent être assimilés par les systèmes écologiques.
b. Agir avec modération et efficacité dans l'utilisation de l'énergie et compter de plus en plus sur les sources d'énergie renouvelables telles que le solaire et le vent.
c. Promouvoir le développement, l'adoption et le transfert équitable de technologies respectueuses de l'environnement.
d. Intégrer la totalité des coûts environnementaux et sociaux des biens et services dans le prix de vente et permettre aux consommateurs d'identifier les produits qui répondent aux normes sociales et environnementales les plus élevées.
e. Garantir l'accès universel à des soins de santé qui favorisent la santé génésique et une reproduction responsable.
f. Adopter des modes de vie qui mettent l'accent sur la qualité de vie et la suffisance matérielle dans un monde fini.
8. Faire progresser l'étude de la durabilité écologique et promouvoir l'échange ouvert et l'application à grande échelle des connaissances acquises.
a. Soutenir la coopération scientifique et technique internationale en matière de durabilité, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement.
b. Reconnaître et préserver les connaissances traditionnelles et la sagesse spirituelle dans toutes les cultures qui contribuent à la protection de l'environnement et au bien-être humain.
c. Veiller à ce que l'information d'importance vitale pour la santé humaine et la protection de l'environnement, y compris l'information génétique, reste disponible dans le domaine public.
III. LA JUSTICE SOCIALE ET ÉCONOMIQUE
9. Éliminer la pauvreté en tant qu'impératif éthique, social et environnemental.
a. Garantir le droit à l'eau potable, à l'air pur, à la sécurité alimentaire, à un sol non contaminé, à un abri et à un assainissement sûr, en allouant les ressources nationales et internationales nécessaires.
b. Donner à chaque être humain les moyens d'avoir accès à l'éducation et aux ressources nécessaires pour assurer des moyens d'existence durables et fournir une sécurité sociale et des filets de sécurité à ceux qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins.
c. Reconnaître les ignorés, protéger les vulnérables, servir ceux qui souffrent et leur permettre de développer leurs capacités et de poursuivre leurs aspirations.
10. Veiller à ce que les activités économiques et les institutions à tous les niveaux favorisent le développement humain d'une manière équitable et durable.
a. Promouvoir la répartition équitable des richesses au sein des nations et entre les nations.
b. Accroître les ressources intellectuelles, financières, techniques et sociales des pays en développement et les libérer de la lourde dette internationale.
c. Veiller à ce que tous les échanges commerciaux favorisent l'utilisation durable des ressources, la protection de l'environnement et des normes de travail progressistes.
d. Exiger des sociétés multinationales et des organisations financières internationales qu'elles agissent de manière transparente dans l'intérêt public et qu'elles rendent compte des conséquences de leurs activités.
11. Affirmer l'égalité et l'équité entre les sexes comme conditions préalables au développement durable et assurer l'accès universel à l'éducation, aux soins de santé et aux possibilités économiques.
a. Garantir les droits fondamentaux des femmes et des filles et mettre fin à toute violence à leur égard.
b. Promouvoir la participation active des femmes à tous les aspects de la vie économique, politique, civile, sociale et culturelle en tant que partenaires à part entière et égaux, décideurs, dirigeants et bénéficiaires.
c. Renforcer les familles et assurer la sécurité et l'éducation de tous les membres de la famille.
12. Défendre le droit de tous, sans discrimination, à un environnement naturel et social favorable à la dignité humaine, à la santé physique et au bien-être spirituel, en accordant une attention particulière aux droits des peuples autochtones et des minorités.
a. Éliminer la discrimination sous toutes ses formes, telles que la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la religion, la langue, l'origine nationale, ethnique ou sociale.
b. Affirmer le droit des peuples autochtones à leur spiritualité, à leurs connaissances, à leurs terres et à leurs ressources, ainsi qu'aux moyens d'existence durables qui en découlent.
c. Honorer et soutenir les jeunes de nos communautés, en leur permettant de remplir leur rôle essentiel dans la création de sociétés durables.
d. Protéger et restaurer les lieux exceptionnels d'importance culturelle et spirituelle.
IV. LA DÉMOCRATIE, LA NON-VIOLENCE ET LA PAIX
13. Renforcer les institutions démocratiques à tous les niveaux et assurer la transparence et la responsabilité en matière de gouvernance, la participation inclusive au processus décisionnel et l'accès à la justice.
a. Faire respecter le droit de chacun de recevoir des informations claires et opportunes sur les questions environnementales et sur tous les plans et activités de développement susceptibles de l'affecter ou dans lesquels il a un intérêt.
b. Soutenir la société civile locale, régionale et mondiale et promouvoir la participation significative de toutes les personnes et organisations intéressées à la prise de décision.
c. Protéger les droits à la liberté d'opinion, d'expression, de réunion pacifique, d'association et de dissidence.
d. Instaurer un accès effectif et efficace à des procédures administratives et judiciaires indépendantes, y compris des voies de recours et de réparation pour les dommages causés à l'environnement et la menace d'un tel dommage.
e. Éliminer la corruption dans toutes les institutions publiques et privées.
f. Renforcer les communautés locales, en leur permettant de prendre soin de leur environnement, et confier les responsabilités environnementales aux niveaux de gouvernement où elles peuvent être assumées le plus efficacement.
14. Intégrer dans l'éducation formelle et l'apprentissage tout au long de la vie les connaissances, les valeurs et les compétences nécessaires à un mode de vie durable.
a. Offrir à tous, en particulier aux enfants et aux jeunes, des possibilités d'éducation qui leur permettent de contribuer activement au développement durable.
b. Promouvoir la contribution des arts et des sciences humaines ainsi que des sciences à l'éducation à la durabilité.
c. Renforcer le rôle des médias dans la sensibilisation aux défis écologiques et sociaux.
d. Reconnaître l'importance de l'éducation morale et spirituelle pour une vie durable.
15. Traiter tous les êtres vivants avec respect et considération.
a. Prévenir la cruauté envers les animaux élevés dans les sociétés humaines et les protéger de la souffrance.
b. Protéger les animaux sauvages des méthodes de chasse, de piégeage et de pêche qui causent des souffrances extrêmes, prolongées ou évitables.
c. Éviter ou éliminer dans toute la mesure du possible le prélèvement ou la destruction d'espèces non ciblées.
16. Promouvoir une culture de tolérance, de non-violence et de paix.
a. Encourager et soutenir la compréhension mutuelle, la solidarité et la coopération entre tous les peuples et au sein des nations et entre elles.
b. Mettre en œuvre des stratégies globales pour prévenir les conflits violents et recourir à la résolution de problèmes en collaboration pour gérer et résoudre les conflits environnementaux et autres différends.
c. Démilitariser les systèmes de sécurité nationale au niveau d'une posture de défense non-provocative et convertir les ressources militaires à des fins pacifiques, y compris la restauration écologique.
d. Éliminer les armes nucléaires, biologiques, toxiques et autres armes de destruction massive.
e. Veiller à ce que l'utilisation de l'espace orbital et extra-atmosphérique favorise la protection de l'environnement et la paix.
f. Reconnaître que la paix est l'intégralité créée par des relations justes avec soi-même, les autres personnes, les autres cultures, les autres formes de vie, la Terre et l'ensemble plus vaste dont tous font partie.
LA VOIE À SUIVRE
Comme jamais auparavant dans l'histoire, le destin commun nous invite à chercher un nouveau départ. Un tel renouveau est la promesse de ces principes de la Charte de la Terre. Pour tenir cette promesse, nous devons nous engager à adopter et à promouvoir les valeurs et les objectifs de la Charte.
Cela exige un changement d'avis et de cœur. Elle exige un nouveau sens de l'interdépendance mondiale et de la responsabilité universelle. Nous devons développer et appliquer avec imagination la vision d'un mode de vie durable à l'échelle locale, nationale, régionale et mondiale. Notre diversité culturelle est un patrimoine précieux et les différentes cultures trouveront leurs propres façons de réaliser cette vision. Nous devons approfondir et élargir le dialogue mondial qui est à l'origine de la Charte de la Terre, car nous avons beaucoup à apprendre de la recherche collaborative de la vérité et de la sagesse.
La vie implique souvent des tensions entre des valeurs importantes. Cela peut signifier des choix difficiles. Cependant, nous devons trouver des moyens d'harmoniser la diversité avec l'unité, l'exercice de la liberté avec le bien commun, des objectifs à court terme avec des buts à long terme. Chaque individu, famille, organisation et communauté a un rôle vital à jouer. Les arts, les sciences, les religions, les établissements d'enseignement, les médias, les entreprises, les organisations non gouvernementales et les gouvernements sont tous appelés à faire preuve de créativité. Le partenariat entre le gouvernement, la société civile et les entreprises est essentiel à une gouvernance efficace.
Afin de bâtir une communauté mondiale durable, les nations du monde doivent renouveler leur engagement envers les Nations Unies, remplir leurs obligations en vertu des accords internationaux existants et soutenir la mise en œuvre des principes de la Charte de la Terre par un instrument international juridiquement contraignant sur l'environnement et le développement.
Que notre époque soit marquée par le réveil d'un nouveau respect pour la vie, la ferme résolution d'atteindre la durabilité, l'accélération de la lutte pour la justice et la paix, et la célébration joyeuse de la vie.